Opinione: La Tecnologia Multilingue è in Boom – I Giganti della Tecnologia Rendono Obsoleta l’Apprendimento delle Lingue?

I più recenti strumenti di Intelligenza Artificiale supportano ora decine di lingue. Dai chatbot che interagiscono fluentemente in 60 lingue alle cuffie che forniscono ai viaggiatori traduzioni in tempo reale, la tecnologia multilingue è in piena espansione. Ma cosa significa tutto questo per l’apprendimento delle lingue?

Sembra passato un’eternità ormai, ma quando ChatGPT è stato lanciato per la prima volta, ha funzionato molto meglio in inglese che in altre lingue. In molti casi, era francamente inutilizzabile. Tuttavia, l’Intelligenza Artificiale generativa ha migliorato significativamente dal 2023, e le barriere linguistiche sono state abbattute – soprattutto quest’anno.

Ora, ho amici che chiacchierano con l’IA in spagnolo, francese, tedesco, italiano e persino in lingue minoritarie come il catalano, con risultati eccezionali e una grammatica impeccabile.

ChatGPT ora supporta circa 60 lingue. Le aziende tecnologiche stanno correndo per ampliare la loro portata, adattandosi a centinaia di regioni e comunità, affinando per gli accenti e persino adattandosi alle espressioni iper-locali.

L’uso tradizionale di Google Translate sembra già superato. È stato sorpassato da strumenti come dispositivi di traduzione in tempo reale, chatbot abilitati alla voce che fungono da interpreti e servizi di traduzione video automatizzati.

Quindi, perché le aziende tecnologiche stanno investendo così tanto in strumenti multilingue? L’IA riuscirà davvero a cancellare le barriere linguistiche? E se sì, ciò rende superfluo l’apprendimento delle lingue?

Le Aziende Tecnologiche Stanno Traducendo Tutto

L’IA generativa ha avuto un grande impatto sulle lingue nel 2025. Duolingo, per esempio, non si è limitato ad aggiungere funzioni alimentate da intelligenza artificiale: si è reinventato come un’azienda che privilegia l’IA. Ora, le sue lezioni sono progettate da un’IA e ha recentemente lanciato 148 corsi di lingua con il suo nuovo programma basato sull’intelligenza artificiale. Ma le persone avranno ancora bisogno di imparare le lingue? Altre aziende tecnologiche sembrano sottolineare – attraverso azioni significative – che l’apprendimento delle lingue potrebbe presto diventare facoltativo, perseguito più per piacere che per necessità.

Google, ad esempio, ha lanciato il suo popolare strumento AI NotebookML in oltre 80 lingue, permettendo agli utenti di diverse culture di accedere alla tecnologia e alle sue avanzate funzioni audio e video. Il gigante tecnologico ha anche migliorato la sua popolare app Google Translate con nuove funzioni, come le capacità di apprendimento delle lingue – entrando in diretta concorrenza con Duolingo – e la traduzione di conversazioni dal vivo – ora disponibile in oltre 70 lingue.

Un paio di giorni fa, Meta ha iniziato a implementare il doppiaggio AI in inglese e spagnolo per Reels. Ho già visto molti video di creatori di contenuti anglofoni che “parlano” in spagnolo. È strano. Le immagini sembrano un po’ inquietanti – voci sintetiche e leggere distorsioni video – ma la funzionalità è indiscutibilmente impressionante.

E forse la mossa più ambiziosa è arrivata proprio la settimana scorsa, quando Apple ha introdotto i nuovi Airpods Pro 3. L’azienda ha lanciato una caratteristica affascinante: Live Translations. Nella demo di Apple, gli AirPods hanno tradotto la spiegazione dei prezzi dei fiori di un fiorista messicano per un turista anglofono, e hanno persino mediato una conversazione tra due persone che parlavano lingue diverse in un ristorante.

I nuovi AirPods Pro 3 di Apple hanno la traduzione simultanea tra le lingue,

Da un lato, comodo. Dall’altro, un po’ da fantascienza? pic.twitter.com/l9MFDXafsK

— Adrian Weckler (@adrianweckler) 9 Settembre 2025

Naturalmente, la nuova funzionalità non ha ancora raggiunto un vasto pubblico e ci mancano ancora le recensioni reali. Speriamo che, nel prossimo futuro, i viaggiatori non finiscano per errore a Tunisi, Tunisia, invece di andare “A Nizza,” Francia – anche se potremmo perdere un po’ del divertimento.

La Tecnologia Multilingue È Parte Della Corsa All’IA

Sebbene tradurre e localizzare tecnologie in decine di lingue espanda l’accesso a informazioni preziose per comunità in tutto il mondo, le motivazioni dietro questi sforzi non sono puramente altruistiche.

Per i giganti della tecnologia, “l’adozione massiccia dell’IA” si traduce alla fine in “denaro e potere”.

La gara dell’IA è emozionante e altamente competitiva. Per la maggior parte delle aziende, l’obiettivo primario non è solo costruire strumenti più intelligenti – è stimolare l’adozione. Più persone utilizzano le loro piattaforme, più coinvolgimento riescono a catturare e più facilmente riescono a vendere prodotti, servizi e persino idee.

Quindi, l’espansione linguistica riguarda meno l’inclusione e più i mercati. Coprendo più lingue, le aziende tecnologiche sbloccano nuove basi di clienti attraverso culture, geografie e settori. A questo stadio, la redditività passa in secondo piano. Ciò che conta di più è la vittoria.

Morirà l’apprendimento delle lingue?

Quindi, se i nostri telefoni e cuffie possono tradurre istantaneamente qualsiasi lingua nella nostra, chi imparerà una nuova lingua? Probabilmente solo le persone ostinate, o sentimentali, come me.

Praticamente parlando, queste innovazioni significano che presto potremo viaggiare ovunque e comunicare senza mai studiare la lingua locale. Le competenze linguistiche potrebbero non essere più necessarie per ruoli professionali o addirittura offrire un vantaggio nel mercato del lavoro.

Ecco perché sono stata pessimista sull’apprendimento delle lingue per anni. A meno che tu non viva o lavori a tempo pieno da qualche parte, è meglio padroneggiare un’altra arte mentre lasci che l’IA si occupi della traduzione pic.twitter.com/HrT5CXoH9e

— Josh Constine 📶🔥 (@JoshConstine) 13 marzo 2025

Sui social media, alcuni sostengono che l’apprendimento delle lingue diventerà un hobby di nicchia, come giocare a scacchi o risolvere un Cubo di Rubik. Altri mettono in guardia su un più ampio divario tra coloro che possono accedere a dispositivi come gli AirPods che consentono traduzioni in tempo reale e coloro che non possono.

Eppure, gli ultimi strumenti sollevano più domande di quante ne rispondano. Cosa succede in luoghi affollati e rumorosi? ChatGPT sarà in grado di ascoltare chiaramente e tradurre una conversazione di gruppo se già fatica con piccole interruzioni? Gli AirPods raccoglieranno il pettegolezzo dal tavolo accanto e perderanno le parole sussurrate di un amato che condivide notizie difficili in un’altra lingua? E la domanda più importante di tutte: possiamo fidarci ciecamente delle traduzioni AI per le nostre esperienze più umane?

Alla fine, affidarsi completamente alle nuove tecnologie per le comunicazioni diventa un altro esercizio di fiducia, mentre imparare una nuova lingua diventa una scelta esotica e artistica per la connessione umana.